22/07/2011

100-116

100 L' instrumint d' musike li pus tièstu ?

 

R.- Li tambour pace qu' i faut taper d'ssus po l' fé raîsoner.

 

(L’instrument de musique le plus têtu ? Le tambour parce qu’il faut frapper dessus pour le faire « raisonner » (pour « résonner » (w. « résoner »))

 

101 Qu’ èst-ce qu’ èst long èt deur dins one câriére di jendârme?

 

R.- Li 6e primaîre.

 

(… long et dur dans la carrière d’un gendarme ? La 6e primaire.)

 

102 L' adrèsse po on pècheû?

 

R.- Prinde on pèchon d' avri avou one ligne di tch'min d' fiêr.

 

(L’adresse pour un pêcheur ? Prendre un poisson d’avril avec une ligne de chemin de fer.)

 

103 Li difèrince inte Hollywood èt one coû d’cinse?

 

R.- A H., on flate lès stârs, èt su on coû d’cinse, on stâre lès flates.

 

(La différence entre Hollywood et une cour de ferme ? A H., on flatte les stars, et sur une cour de ferme, on étale (« stârer » (= staurer)) : étaler) les bouses.)

 

104 L’auto avou l’ pus long môde d’emplwè ?

 

R.- O ne LADA: 1 pâdje po l’entreutyin èt

499 po l’oraîre dès trins èt dès bus’.

 

(… avec le mode d’emploi le plus long ? … : 1 p. pour l’entretien et 499 pour l’horaire des trains et des bus.)

 

105 Comint-ce qu’on lome lès cias qui tûwenut leû bèle-mére au Mècsike?

 

R.- Cabal(l)eros.

 

(Comment appelle-t-on ceux qui tuent leur belle-mère au Mexique?

Caballeros. (= qu’ abat lès rosses : qui abat les rosses))

 

106 On munusier qu’èst vraîmint maucontint, qwè-ce qu’il èst capâbe di fé ?

 

R.- Pwârter plinte au Pârkèt.

 

(Un menuisier vraiment mécontent, qu’est-il capable de faire ? Déposer plainte (plinthe) au Parquet.)

 

107 Richonance inte on taxi èt on fisik di tchèsse?

 

R.- Is pautenut tos lès deûs quand is sont kèrdjîs.

 

(Ressemblance entre un taxi et un fusil de chasse ? Ils partent tous les deux quand ils sont chargés.)

 

108 Li difèrince ètur one bole di biliârd èt one mouche su l' dos d' one vatche?

 

R.- I gn-a pont.  Totes lès deûs ont on côp d' queuwe.

 

(La différence entre une boule de billard et une mouche sur le dos d’une vache ?

Il n’y en a pas. Toutes deux ont un coup de queue.)

 

108 L’ institutrice dimande : « Quand dj’ di : « Dji so bèle », qué timps qu’ c’ èst ? (Qwè-ce qui l’ èlève rèspond ?)

 

R.- L’ èlève rèspond : « Li passé, madame ! »

 

(L'institutrice demande "Quand je dis: je suis belle, quel temps est-ce?" (Que répond l’élève ?)

L'élève répond: "Le passé, madame".

 

108 Quéne eûre è-st-i quand l’ ôrlodje sone 13 eûres?

 

R.- L’ eûre dè l’ rifé.

 

(Quelle heure est-il quand l’horloge sonne 13 heures ? L’heure de la réparer.)

 

109 Lès-omes qu’ ont l’ pus d’ caractêres?

 

R.- Lès-imprimeûs.

 

(Les hommes qui ont le plus de caractères ? Les imprimeurs.)

 

110 Trwès djins intèrenut dins on botike.  Li pus parèsseûs? 

 

R.- Li cia do mitan: i n’ douve nin l’ uch èt i nè l’ sère nin.

 

(3 personnes entrent dans un magasin. Le plus paresseux ? Celui du milieu : il n’ouvre pas la pote et il ne ferme pas.)

 

111 Trwès Russes avin.n on frére.  Ci frére-ci moûrt sins lèyî d’ frére.  Qué parinté qu’ i gn-a ètur li mwârt èt lès trwès Russes ?

 

R.- C’ èst lès soûs do mwârt.

 

(3 Russes avaient un frère. Ce drère meurt sans laisser de frère. Quelle parenté y a-t-il entre le mort et les 3 russes ? Ce sont les soeurs du défunt.)

 

 

112 Li sint qu’ aveûve li d’pus di tch’vias ?

 

R.- Sint-Ignace.

 

(Le saint le plus chevelu? « Sint-Ignace » (= sint = F. Saint (pour ‘sins’ (F. sans) + liaison avec Ignace. (= tignasse))

 

113 Qu’ èst-ce qui d’vint pus coût quand on satche dissus? 

 

R.- One cigarète (ou on cigâre).

 

(… devient plus court quand on tire dessus ? Une …)

 

115 I gn-aveûve 5 djins pa-d’zos on parapwî.  Et portant, pèrson.ne n’ a stî frèch.

 

R.- I n’ a nin ploû.

 

(Il y avait 5 personnes en-dessous d’un parapluie. Et pourtant, personne n’a été mouillé. Il n’a pas plu.)

 

116 Comint-ce qu’ on r’conecheûve Adam èt Êve o paradis? 

 

R.- Is n’ avin.n pont d’ boutroule.

 

(Comment reconnaissait-on Adam et Eve au paradis ? ils n’avaient pas de nombril.)

 

22:46 Écrit par Johan Viroux | Lien permanent | Commentaires (1) |  Facebook |

Commentaires

Quel billet exceptionnelle, j'ai trouvé ce que il cherchais, tout en vous remerciant bon weekend.

Écrit par : paris france honduras | 12/06/2014

Répondre à ce commentaire

Les commentaires sont fermés.