22/07/2011

40-49

40 Qu'est-ce qui mousse o bwès d'vant s' maîsse?

 

R. - Li fèrmint.

 

(Qu'est-ce qui entre dans le bois avant son maître ? Le courbet.)

 

41 On maçon qu' èst couyon, comint-ce qu' on l' riconèt?   

 

R.- Pace qu' il a peû do bèton ârmé!

 

(Un maçon qui est couillon, comment le reconnaît-on ? Parce qu’il a peur du béton armé !)

 

42 Qu' èst-ce qui danse en d'chindant èt braîre en r'montant ?

 

R.- L' saya do pus'.

 

(Qu'est-ce qui danse en descendant et qui pleure en remontant? Le seau du puits.)

 

43 Qwè-ce qui faut todi fé à on alcotès’ ?

 

R. - Ritirer sès bèrikes po-z-awè deûs vêres di mwins’.

 

(Que faut-il toujours faire lors d’un alcootest ? Retirer ses lunettes pour avoir deux verres en moins.)

 

44 Si dji n' laveûve (pour l' aveûve) nin, dji vos l' prustéyereûve bin ; mins si dj’  laveûve, dji n' saureûve?

 

R. - On cabolwè.

 

(Si je ne lavais (pour l'avais) pas, je vous la prêterais bien ; mais si je lavais, je ne pourrais pas? Une douche à cuire le linge.)

 

45 Qu' èst-ce qu'on mèt nwâr, qui d'vint rodje, èt qui passe gris?

 

R.- Li tchaufadje (/ tchèrbon) o feu.

 

(Qu'est-ce qui se place noir, devient rouge et passe au gris? Le charbon, dans le feu.)

 

 

46 Qu' èst-ce qui mindje nwâr èt qui tchît rodje?

 

R.- Li stûve.

 

(…qui mange noir et évacue rouge? Le poêle.)

 

47 Qu' èst-ce qui n' èst nin pus gros qui m' pougn èt qui rimplit tote li cûjène ?

 

R.- Li lumiére dè l’ lampe.

 

(Qu'est-ce qui n'est guère plus gros que mon poing et qui remplit toute la cuisine? La lumière de la lampe.)

 

48 Pus èst-ce qu' i gn-a, mwins' èst-ce qui ça pèse?

 

R.- Dès traus dins one passète.

 

(Plus il y en a, moins cela pèse ? Des trous dans une passoire.)

 

49 Dji so tot p'tit, èt dj' a ostant d' finièsses qui l’ pus grand dès tchèstias d'Paris?

 

R.- On dé.

 

(Je suis tout petit et j'ai autant de fenêtres que le plus grand château de Paris? Un dé.)

 

23:25 Écrit par Johan Viroux | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |

Les commentaires sont fermés.