22/07/2011

60-69

60 Qu' èst-ce qu' è-st-au d'zeû do Bon Diè? 

 

R.- Li pont d' l' i (prononcî : î).

 

(Qu'est-ce qui se trouve au-dessus de Dieu? Le point de l'i.)

 

61 Qu' èst-ce li pus grand dès hasârds?

 

R.- One botèye di vin ètur deûs curés :

c' èst pus qu' d'asârd s' il è d'meûre one gote.

 

(Quel est le plus grand des hasard ? Une bouteille de vin entre deux curés ; c'est un fameux coup du sort s'il en reste une goutte.)

 

62 Qwè frîz bin sins caurs, vos ?

 

R.- Dès dètes.

 

(Que feriez-vous bien sans argent, vous? Des dettes.)

 

63 Vos conechoz lès trwès pus p’tits lîves au monde ?

 

R.- Li lîve di r’cètes di cûjène dè l’ Somalîye. ;

li lisse dès bîres italiènes ;

on siéke d’ humoûr alemand.

 

(Vous connaissez / Tu connais les 3 plus petits livres au monde ?

Le livre de cuisine de la Somalie, la liste des héros italiens, un siècle d’humour allemand.)

 

64 Noste èglîje, èlle a cink clotchîs èt quate cints (po : « sins ») clotches,

 

R.- Comint-ce qui ça s’ faît ?

 

(Notre église, elle a cinq clochers et quatre cents (pour : sans) cloches. Comment cela se fait-il ?)

 

65 Qwè-ce qui nn' avans tortos voltî èt qu’ pèrson.ne ni vout waurder longtimps?

 

R.-  On bon apétit.

 

(Qu’est-ce que nous aimons tous avoir et que personne ne veut garder longtemps ? Un bon appétit.)

 

66 On l' sint tofêr. On nè l' vèt jamaîs.

 

R.- Li vint.

 

(On le sent constamment. On ne le voit jamais. Le vent.)

 

67 On tchèstia avou mile fènièsses, nin pus grand qu' on gland.

 

R. – On dé à keûde.

 

(Un château avec mille fenêtres, pas plus grand qu’un gland. Un dé à coudre.)

 

68 Pwèlu en-d’foû èt rodje didins

Vaut mia ièsse dissus qui d’dins.

 

R.- On tch’vau.

 

(Poilu dehors, et rouge à l’intérieur, il vaut mieux être dessus que dedans. Un cheval.)

 

69 Quate madames qui coûrenut au cu d' one l'aute èt qui n' si ratrapenut jamaîs.

 

R.- Lès reuwes d’ one tchèrète.

 

(Quatre madames qui courent les unes derrière les autres et qui ne se rattrapent jamais. Les roues d'une charrette.)

 

23:13 Écrit par Johan Viroux | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |

Les commentaires sont fermés.