22/07/2011

90-99

90 Qwè-ce qui ça vout dîre ? (à dîre rademint)

Come l’ aube hosse !

 

(Que veut dire : « Comme l’arbre est secoué ! » (dire rapidement))

 

91 Lès trwès pûs bèlès mèrvèyes do monde ?

 

R.- Li prumêre, c’ èst l’ lapin : i piche èt i n’ bwèt nin.

Li deûzin.me, c’ èst l’ pouye qui bwèt èt qui n’ piche nin.

Et l’ trwèzyin.me, c’ èst l’ baudèt qu’ a l’ cu rond èt qui tchît dès câréyès crotèles.

 

(Les trois plus belles merveilles du monde ?

La première, c’est le lapin : il pisse et il ne boit pas.

La deuxième, c’est la poule qui boit et qui ne pisse pas.

Et la troisième, c’est l’âne qui a le derrière rond et qui chie des crottes carrées.)

 

92 C’ èst li p’tit Chnaguî-Chnaga, qui n’ a ni cu, ni vinte, ni dos.

Et l’ mére do p’tit Chnaguî-Chnaga a on cu, on vinte èt on trau.

 

R.- C’ èst l’ ou.

 

(… le petit Ch. , qui n’a ni derrière, ni ventre, ni dos.

Et la mère du petit Ch. a un derrière, un ventre et un trou.)

 

93 Qu’ èst-ce, don, on p’tit tonia sins cèkes ?

 

R. On-ou.

 

(… un petit tonneau sans cercles ? Un œuf.)

 

94 Dîrîz bin ç’ qui toûne autoû d’ l’ aube sins intrer d’dins ?

 

R.- Li pèlake (= li pia, li chwache).

 

((Vous) diriez / (Tu) dirais bien ce qui tourne de l’arbre sans jamais y entrer ? L’écorce.)

 

95 Quate po pèsseler,

Quate po tèter,

Quate po stritchî,

Advine, moudî !

 

R.- Li vatche.

 

(Quatre pour piétiner, / Quatre pour téter, / Quatre pour gicler, / Devine, domestique pour traire les vaches ! La vache.)

 

96 Rodje (ou bleuw) avou one djane tièsse?

 

R.- One alumète.

 

(Rouge (ou bleu) avec une tête jaune ? Une allumette.)

 

97 Qu' èst-ce qui rintère deur èt qui rét molasse?

 

R.- On chewing-gum.

 

(… rentre dur et sort mou? Un …)

 

98 On maçon qu' èst couyon, comint-ce qu' on l' riconèt?   

 

R.- Pace qu' il a peû do bèton ârmé!

 

(Un maçon qui est couillon, comment le reconnaît-on ? Parce qu’il a peur du béton armé !)

 

99 3 bauchèles mindjenut one crin.me glace.

Gn-a one què l'ralètche, one 2e què l'suce, one 3e què l'croke.

Li quéne èst-ce qu'èst mâriéye?

 

R.- Li cène qu'a one aliance.

 

(3 filles mangent une crème glacée. Une le lèche, une 2e le suce, une le croque. Laquelle est mariée ? Celle qui a une alliance.)

 

23:02 Écrit par Johan Viroux | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |

Les commentaires sont fermés.