22/07/2011

Présintâcion / Présentation

+ 100 advinias è walon

 

 

 

NB

djouwer aus-advinias  (devinettes – jouer aux devinettes)

(aussi : advina < adviner : deviner)

 

 

Po c’mincî ( Introduction)

 

“Advinî, advinwêre,

Ci qu’ i gn-a dins m’ tchètwêre,

Si tè l’ sés adviner,

C’ èst por twè d’mwin d’djuner. »

 

(Adv… (formulette) / Ce qu’il y a dans ma ruche, / Si tu peux le deviner, / C’est pour toi déjeuner demain.) (in : Lurquin, Dictionnaire de Fosses (manuscrit))

 

 

 

Fôrmulâcions (Formulations)

 

A

1 (Vos) dîrîz bin ?  ((Vous) diriez bien)

ou :  

2 (Vos-)advinerîz bin?  ((Vous) devineriez bien)

3 Advinî, advinwêre.  (suite de mots inventés pour dire : « Devinez. » (cf Lurquin)

4 Dijoz !    (Dis / Dites.)

 

B

S’ on n’ sét rèsponde (si on ne peut répondre) :

Dji done mi linwe au tchèt. / au tchin.  (Je donne ma langue au chat / au chien.)

23:54 Écrit par Johan Viroux | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |

Les commentaires sont fermés.